تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
مترجمين AMIN03 & Amirsenator
!20-29! برو
خب، اين دفعه بزنين تو
توي اين يکي، بزنين داخل. 54
اماده
2-85!
!پشت! بنداز! توپ رو بنداز "بلند بنداز، "جويي
پندلتون". به نظر خيلي خوب مياد" -
.خب، بجنبيد
.خوب بود .بياين دوباره سعي کنيم
1-83!
.خيلي خوب به نظر خيلي خوب مياد -
.فشار بيارين، فشار بيارين بجنبين بچه‌ها. يالله
.سمت چپ مخالف، نقشه 35 !اکس-کرول"، يک. اماده اين؟ حالا"
!4-3، اماده
حرکت 29 - - 2-81!
!پاس بده! پاس بده! پاس بده !توپ! توپ! توپ
،دوباره آماده شين، دفعه قبل که گند زديم
.دفاع کنارشون کند ـه
.ما تقريبا جا گذاشتيمش .بايد اين قدر اينکار رو بکنيم که بتونيم ازش رد شيم
.ارايش دوم حواستون به 2 باشه. آماده؟
!راست، چپ! راست، چپ
!4-3... آماده 2-85!
.به نظر خيلي خوب مياد
.دارم فکر مي‌کنم شنبه از اول تو ترکيب باشه
جرت" چي؟" - پندلتون" انگار آماده‌تر ـه" -
2-81!
!پاس! پاس! پاس
!توپ! توپ! توپ
.هنوز "کرتيسون" مصرف مي‌کنه - نه -
هيچ مسکني مصرف نمي‌کنه؟
هيچي - .به نظر خيلي خوب مياد -
تا حالا نديده بودم زانويي مثل اون .بدون جراحي خوب بشه
.به نظر خيلي خوب مياد - .به نظر خوب مياد -
سلام، "جويي"، زانوت چطوره؟ - خوبه -
فکر ميکني "رم" ها چقدر شانس دارن؟
ما مي‌ميريم که "سوپربال" رو ببريم
.نه، چيزي که مي‌گي رو نمي‌نويسم - نمي‌نويسي؟ -
.ما مي‌ريم "سوپربال" که ببريم
باشه، در مورد رقيبت چي؟ - رقيب؟ -
"جرت" - .اون رقيبم نيست. رقيبمون 25 تا تيم ديگه هستن -
مکس؟ - .خودمم -
چيکار مي‌کني؟ - اين قهوه‌اي‌ها چيه؟ -
.بيشترش جگر خورد شده ست - جگر؟ -
.يه خرده کشک توش ريختم. بعد با يونچه تازه مخلوطش کردم
.با اسفناج و لوبيا
خوبه، نه؟ مخلوط جگر و کشک ـه
تولدت مبارک تولد مبارک
تولد مبارک "جويي" عزيز تولدت مبارک
.نمي‌دونستم کسي مي دونه "ممنون که اومدي، "مکس
بزارش اينجا - .اميدوارم حالا حالا ها زنده باشي -
اين چيه؟
.مي دوني، تو سن من توي هر شغل ديگه‌اي، جوون به حساب ميام
...اين طور به قضيه نگاه کن
خيلي زود مي‌توني بري تو يه کار ديگه و .يه زندگي واقعي برا خودت جفت و جور کني
.نمي‌دونم اصلا از چي حرف مي‌زني
.اين تنها کاري که بلدم. زندگي واقعي ام اين ـه .توش گير کردم
منظورت چي توش گير کردي؟
...من تمام زندگي‌ام زور زدم که يه کاري کنم
الان اصلا نمي دونم، که اصلا شانسش رو پيدا مي‌کنم .انجامش بدم يا نه
.نه، خوبه - بزار گردنت رو درست مي کنم -
جويي"، نکن" - .يه لحظه وايسا -
.چطور شد - آخيش، ممنون پسر -
.هر وقت که اين کار رو مي کني، عين چي مي ترسم
.اگه حواست به عضلات گردنت نباشه .به عضله هاي "دلتا"ت فشار مياره
.کل کمر و گردنت رو به فنا مي‌دي
من تنها ادمي‌ام که مي‌دونم چطور ،گردنت رو درست کنم
.پس بهتر ـه به حرفم گوش کني... - .شايد بهتر باشه جامون رو عوض کنيم -
.تو بشو مربي، من فردا فيکس بازي مي کنم
اره... چي؟
.من بازي با "دالاس" فيکس بازي مي کنم - اره -
.جرت" رو نمي خوان، تو رو مي خوان"
"تولد مبارک "جو
.ساعت‌ام وايساده .همه چراغاش با هم روشن مي شه
داره خواب مي بينه، نه؟
از اون خواب هايي هواپيمايي ـه
.يادم رفته معني شون چيه .فکر مي کنم نشانه خوبي باشه
"آقاي "پندلتون
.آقاي "پندلتون"، بايد منتظر من بمونيد .من همراهتون هستم
.وايسيد من بيام، آقاي "پندلتون"، لطفا
"برين ته صف آقاي "پندلتون
سلام، چه خبرا؟ - مي خواي برات آهنگ بزنم؟ -
.بايد توي صف منتظر بمونيد - چي ؟ اين خواب منه، نه مگه ؟ -
.نبايد از صف خارج شيد. جدي مي گم
."چمبرلين"، "پائول آر" - .خوبه -
.آخرين مسافر رو آوردم .ليست مسافرا کامل شد
.سلام - .نمي توني قبل از اين که نوبت شه سوار شي -
.نياز نيست وايسم نوبت ام شه - .چون اصلا نمي خوام سوار شم
.نمي فهمم. اينجا مقصد نهايي تون نيست
.اين شما رو مي بره اونجا
من نمي رم. مي خوام همين ور‌ها دور بزنم .تا از خواب پاشم
فکر مي کنم درست براتون توضيح ندادم که سيستم اينجا .چطور ـه
.اين قوانين به صلاح خودتون ـه
از تصور شما و کسايي که با شما تصور مشترکي دارن .حمايت مي‌کنه
...اگر از قانون تخطي کنيد، اگه قوانين رو زير سوال ببرين
.مي خواي يه حقه ببيني
.من اين رو انجام مي‌دم که اين عضلاتم رو فرز نگه‌دارم
.تا بعدا مشکلي برام ‍‍پيش نياد
ببينش. اين 50سنتي ـه
.الان انداختمش تو اين دستم .مي‌بيني
الان کلمه جادويي رو مي گم .اجي، مجي، لاترجي؛ غيب شد
.احتمالا فکر مي کني هنوز دست من ـه
اشتباه مي کني. چون مي بينمش که داره از گوشت مياد بيرون
.تنها حقه‌اي که بلدم
"آقاي "پندلتون - آقايان؟ -
آقايان، تاخير بابت چيه؟
.يه مسافر جديد داريم که نمي‌خواد سوار بشه
اين غيرممکن ـه، قوانين رو براش تشريح کرديد؟
.بله، قربان - واضحا براش توضيح داديد؟ -
بله، قربان - و دليل سوار نشدنش چطور توضيح داد؟ -
.يه دونه سکه از گوش‌ام در آورد
.واقعا؟ شايد من بايد باهاش صحبت کنم
بله، قربان "آقاي "پندلتون
.اونجاست قربان
"آقاي "پندلتون- .بله، مي‌توني منو "جو" صدا کني -
چه خبرا؟
آقاي "پندلتون" مي دونيد که کجا هستيد؟ -
.دارم يه خواب خيلي عجيب مي‌بينم
.مي‌بينيد مشکل کجاست - .جو" بيا اينجا"-
به من نگاه کن و با دقت گوش کن ببين چي مي‌گيم
.خواب نمي بيني- اره -
زندگي يه سري ويژگي‌هاي خاص داره يه سري خصوصيات خاص
.خواب هم همين طور .تو مي‌دوني که اين زندگي واقعي نيست
.و حالا هم فهميدي که اين خواب هم نيست
اينجا چيزي متفاوت با خواب و متفاوت با زندگي
مطمئن‌ام که تو اين رو مي‌دوني و تو جات رو بين باقي پيدا مي‌کني
داري بهم مي گي که ...؟
.من نبايد اينجا باشم - ولي خب اينجايي -
.حتما اشتباه کردين
اين حرف واقعا بد ـه !شما داريد با آقاي "جردن" صحبت مي‌کنيد
.هر کسي ممکنه اشتباه کنه - .آقاي "جردن" ما ديگه بايد حرکت کنيم -
.اينجا دارم يه مشکلي رو حل مي‌کنم .جو"، اگه سوار نشي"
.باقي نمي‌تونن سفرشون رو تکميل کنن به نظرت اين عادلانه ست؟
،من که قرار نيست عادل باشم، اينجا مثلا بهشته .شما قراره عادل باشين. من که اشتباهي نکردم
.اينجا بهشت نيست .اينجا يه ايستگاه بين‌راهي. اشتباهي نشده
.جزف پندلتون" رو چک کنين"
کي بايد مي‌رسيد اين ايستگاه؟
قربان، من نمي‌فهمم. دارين دوباره چک مي‌کنين؟ چرا؟
...احتمال اين که يه نفر درست بگه با
ميزان سعي که ديگران مي‌کنن تا قانع‌اش کنن .اشتباه مي‌کنهُ رابطه مستقيم داره
.پندلتون، جزف. بايد 10:17، 20 مارس، 2025 مي‌رسيد
.قربان، واقعا باور ام نمي‌شه
.من درست قبل از تصادف روح‌ش رو گرفتم
چيکار کردي؟
.نبايد اينکار رو کني .بايد وايسي که خودش خارج شه
.ولي من مطمئن بود، به نظرم مي‌اومد که خيلي دردناک باشه
وايسا، يعني داري مي‌گي که...؟ - اين اولين ماموريتت؟ -
.بله قربان- .مگه قوانين "احتمالات" رو بهت ياد ندادن -
هر سوالي درباره مرگ و زندگي تا زماني که نتيجه نهايي .مشخص بشه، بي پاسخ مي‌مونه
.حالا يه اشتباهي کرد
فقط منو برگردون .ماهم، همه‌چي رو فراموش مي‌کنيم
.اين آقا همين الان بايد به بدن‌اش برگردونده بشه
.اره، ممنون آقاي جردن يه 50 سال ديگه مي‌بينمت
.مکس"، من برگشتم" - آقاي "پندلتون" اون نمي‌تونه صدات رو بشنوه -
اميدوارم بهترين تيم فوتبال آمريکا رو تو بهشت .داشته باشن
.و اميدوارم خدا فيکس بازيت بده
.من برم بدنم رو پس بگيرم بدن‌ام کجاست؟
.اوه، عزيز - .سوزونده شده. مي‌فهمم -
.من يک‌شنبه جلوي دالاس فيکس بازي مي‌کنم
.بدني زمينيت سوزونده شده
.خاب، دوباره سالم‌ش کنين. بايد بتوني درستش کني
مي‌تونيد يه خرده به اعصابتون مسلط باشيد؟
.مي‌تونيم تو رو توي بدن يکي ديگه بزاريم
.کسي که مرده ولي هنوز جسدش پيدا نشده
شوخيت گرفته؟ منو تو بدن يکي ديگه بزارين؟
.من تازه رو فرم اومده بودم
تنها راهي که مي‌توني به زندگي برگردي .همينه که بري تو بدن يکي ديگه
.من بايد خودم مسئوليت اين پرونده رو برعهده بگيرم
.به شدت جذاب ـه، هم سن‌وسال خودت ـه، بدن اش هم آمادست
.خيلي قد کوتاست .هيچوقت اون ور خط رو نمي تونه ببينه
مي‌توني چقدر بايد آماده باشي تا بتوني توي "سوپربال" بازي کني
.اره، "جو"، مي‌فهمم
.اين‌که انگليسي حرف نميزنه بهت گفتم که آلماني ـه -
هي، مي توني انگليسي صحبت کني؟ - "ما نه ديده مي شيم، نه کسي مي تونه ما رو ببينه "جو -
.خب، من نمي‌خوام آلماني صحبت کنم
.من بايد انگليسي با هم‌تيمي هام صحبت کنم
جو" بايد يه خرده استانداردهات رو بياري پايين"
.ما کلي جسد رو ديديم و انتخابامون داره ته مي‌کشه
...جوليا خواهش مي‌کنم - .مشروب مي‌خوام -
!عزيزم، لطفا - .بايد مشروب بخورم -
.نه، نه، نه. آقاي"فارنسورت" از سوپ خيار نفرت دارند
هي، اين عجب خونه‌اي ـه .کي اينجا زندگي مي کنه
،"لئو فارنسورت" .يه آدم بسيار قدرت‌مند
"ممنون، "سيسک
.فقط در رو باز بزار وقتي رفتي، ممنون
.هر چي خدمتکارهاي بيشتري ما رو ببين بهتره
اين يارو؟ شوخيت گرفته؟ - .اين "فارنسورت" نيست -
.يه مشروب بهم بده
اينا کي‌ان؟ - .زن فارنسورت و "مباشر‌"ش -
.تو ازم متنفري - .مسخره بازي درنيار، من دوست دارم -
.همين حالا يه مشروب مي‌خوام! توني
.بهتره که مشروب نخوري
چقدر طول مي‌کشه تا پيداش کنن؟
.نمي‌دونم عزيزم، خيلي طول نمي‌کشه
.من خوشحال که اين کار رو کرديم - .کار ديگه نمي‌تونستيم بکنيم -
.فکر مي‌کنم بهتر باشه الان درباره‌ش حرف نزنيم "ممنون، "جوليا
فارنسورت" مرده؟" - نه هنوز -
چش شده؟ .نمي‌تونه چشماش رو باز نگه داره
اون دوتاي بهش دارو دادن. اين يه قتل ـه
.مي‌بيني چه اروم داره مي‌ره پايين
!...هي، يکي بياد
... هي، يه دکتر خبر کن. يکي
.يه دکتر خبر کن. يکي داره تو وان غرق مي‌شه
.يه گلدون رو، روي زمين جاگذاشتي - .همشون رو که با هم نمي تونم جابجا کنم -
.خانوم "فارنسورت" مي کشدت
...هي، يکي بياد
.يه مشروب بهم بده .لطفا زياد ناراحت نشو، عزيزم
اون يه زن‌باز ساديسمي بود، همه مي‌خواستن بميره
!بايد دست و پاي من رو هم ببوسن - .شايد يه ليوان -
کجا مي‌تونه باشه؟ - ..."متاسفم خانوم "لوگان -
مگه چيکارش مي‌خوام بکنم؟
بسته ديگه - .حقش بود -
...اونا قاتلن
سيسک، اون بيرون چه خبره؟
ببخشيد، قربان. دوباره خانوم "لوگان" اومدن .آقاي "فارنسورت" رو ببين
.بگو بياد داخل - .بله قربان -
.اون شاهد عالي اي ـه - اون اصرار داشت که من رو ببينه
.بيا يه بدن ديگه پيدا کنيم - .يکي از پيش خدمت‌ها مي‌ره و پيداش مي‌کنه -
.يه بهانه اي جور کن و "سيسک" رو پيش خودت نگه‌دار
.بيا بريم- .خانوم "لوگان"، قربان -
.خانون "لوگان". من "توني ابوت" هستم
.اينجا کتابخونه ست .ايشون هم خانوم "فارنسورت" هستن
.سلام. من مي‌رم تو اتاق پذيرايي
تو هم مي‌خواي بياي "سيسک"؟ - .حتما خانوم -
.من مباشر مخصوص آقاي "فارنسورت" هستم -
.نمي‌دونم اين رو مي‌دونستيد يا نه .به خاطر معطل شدنتون متاسف‌ام
.مشکلي نيست. من صبر مي‌کنم
.مي‌خوايد بشينيد - .نه ممنون -
شايد بخوايد به من بگيد که قضيه چيه؟ -
...صدها نامه به آقاي "فارنسورت" از
.پگلشم" انگليس فرستاديم"
،مردمي که اونجا زندگي مي‌کنن، 1600 نفر .که پدر من هم جزشون ـه
.دارن از خونه‌ ي خودشون بيرون‌شون مي‌کنن
.تا پالايشگاه "اگسو-گري" رو اونجا بسازن
.صدها خانواده مجبور شدن که يه جاي ديگه پيدا کنن
.کسايي هم که بخوان بمونن سلامتي‌شون به خطر مي‌افته
.به خاطر الودگي که کارخونه ايجاد مي‌کنه
.اين مدارکي ـه که من براي اثبات اين مساله دارم
با دادخواستي که 1673 نفر اهالي اونجا امضا کردن
.اين دليلي ـه که من اينجام
آقاي "فارنسورتگ به مسائل کاري توي دفترشون رسيدگي مي‌کنن
.من رفتم دفترشون. قبول نکرد که من رو ببينه
.من شک دارم که بخوان اينجا شما روببين - .مجبور ـه که ببين. من جايي نمي رم -
ببخشيد؟ - .من جايي نمي رم -
من 12 هزار کيلومتر راه اومد که يه کاري .براي اين بي‌عدالتي بکنم
اين ادم کسي که داره به صدها نفر ادم بي‌گناه ظلم مي‌کنه
.يکي بايد بهش کمک کنه - .تو مي‌توني. تو مي‌توني آقاي "فارنسورت" باشي -
اگه آقاي "فارنسورت" من نبينه - .معلوم نيست چيکار کنم
اين يه تهديد ـه؟ - .اره -
.من مي‌خوام کمک کنم ولي نمي خوام "فارنسورت" باشم
.ديگه تصميم خودته - "خانوم "لوگان" شما راه ديگه‌اي برام نزاشتيد. "سيسک -
،اگه مجبور بشم "فارنسورت" باشم مي‌تونه برا يه زمان کوتاه باشه؟
.اره، اگه بخواي مي‌تونيم اون طوري ترتيبش رو بديم
سيسک" لطفا به آقاي "فارنسورت" بگيد که" .خانوم "لوگان" نمي‌رن
.بله، قربان
.اگه واقعا مي خواي کمکش کني، بهتره عجله کني
خوب، موقتي ديگه، درسته؟ - .همين طوره -
.فقط "فارنسورت" مي‌تونه کمکش کنه -
.وقتي جسدش رو پيدا کنن ديگه دير شده
.اين که منم. قيافم عوض نشده
.اين که فقط من‌ام - آقاي "فارنسورت"؟ -
حالا چيکار کنيم؟ - شما اونجاييد، قربان؟ -
.گير مي‌افتم که حالا چيکار کنيم؟
شما خوبيد؟
.جوابش رو بده - الان ميتونن صدام رو بشنون>؟ -
.البته - .ولي اون صداي طرف رو مي‌شناسه -
آقاي "فارنسورت" همه چي روبراه؟
.جوابش رو بده
اروم مي‌گيري؟ - تا يه دقيقه ديگه ميام
.بله، قربان - .جواب داد -
.البته، تو عوض نشدي -
تو هنوز هم "جو پندلتون" اي. اين چيزي که .من و تو مي‌بينم
.ولي از بيرون تو "لئو فارنسورت" اي اين چيزي که همه مي‌بينن
.خانون "لوگان" پايين قربان
.اصرار دارند که شما رو ببين لباس‌تون رو عوض مي‌کنيد؟
البته، البته - .خوبه، قربان -
،من صدام مثل اين يارو به نظر مياد حالا هر جور که حرف بزنم؟
معذرت مي‌خوام آقاي "فارنسورت"؟ - مي‌بيني که؟ -
.جوليا" لطفا، عزيزم"
لطفا، عزيزم، الان نه، الان نه - فقط يه قلپ -
ناراحتي که با مني نه ؟ - .آرزوته که اون زنده بود -
.جوليا" لطفا" - چرا نمي گي که اشتباه مي‌کنم -
نگفتي که اشتباه مي‌کنم - .حرفت درست نيست -
.دوباره بگو
.عزيزم. اين حرفت درست نيست .من ازت متنفر نيستم. من دوست دارم
.اينجا، قربان - ممنون -
.کلاهتون، قربان .کلاه چوگان‌تون، قربان
ممنون. من چوگان بازي مي‌کنم؟ - .درواقع نه، قربان -
قربان؟ - .ممنون -
.اين دختره "لوگان" رو خدا فرستاده - چرا اين قدر طول کشيد؟ -
وانمود کن که داري چيزي مي‌خوني
.خانوم "لوگان"، قربان - سلام، حالتون چطورت؟ -
.تا حرفم رو گوش نکنين، جايي نمي‌رم
.اوه، باشه، خب
آقاي "فارنسورت"، اهالي "پگلشم" براي‌تون چندصد نامه فرستادن
.مي‌دونم - اونا رو خونديد؟ -
خب، نه- .حدس مي‌زدم -
.به‌خاطر همين که اومد اينجا ،من و 1673 نفري که نمايندگيشون مي‌کنم
،کسايي که اسمشون تو دادخواست ـه
اجازه نمي‌ديم که سرنوشتمون به دست ...يه مشت ادارجاتي
.که اعمال دست کارخونه?‌دارهايي مثل شما هستند، رقم بخوره
يعني کسايي که براي شون زن‌ها و کودکان صرفا چند تا عدد اند توي دفاتر حسابداريشون
روشن ـه چي ميگم؟ ... ولي -
ولي بي ولي. مي‌تونيد نگهباناتون رو خبر کنين و .منو بندازين بيرون
.ولي اين وجه تون رو خراب مي‌کنه - .چرا نمي شينيد-
.‌- من ترجيح مي‌دم که سرپا وايسم .مي‌تونيم سرپا وايسيم -
من تمام زندگي ام رو گذاشتم تا يه چيزايي .درباره "اگسو-گري" پيدا کنم
.چيزايي که خوراک خوبي برا روزنامه فراهم مي‌کنه
"چاي‌تون، جناب"فارنسورت - .اوه، درسته...، اره ، چايي-
"چيز ديگه اي هم مي‌خوايد آقاي "فارنسورت
.نه همين خوب ـه
خيلي ممنون. چايي مي‌خوايد؟
.من فقط مي‌خوام بدون که در مورد "پگلشم" ميخوايد چيکار کنيد -
پگلشم"؟" !هميني که داريم درباره ش صحبت ميکنيم
.اين ادم‌ها به جوامع محلي‌شون اهميت مي دن
.نمي‌زارن به نام تجارت آزاد نابودش کنيد
جايي که خانواده‌ها نسل اندر نسل ...توش زندگي کردن
...من درباره "پگلشن" يه چيزايي مي‌دونم
.اين ادم‌ها نميزارن که بترسونيدشون يا که مرعوبشون کنين
.من کسي رو نمي‌ترسونم
اون ديگه چي بود؟ - ...خب، اون -
!اون... چيز من، خانوم "فارنسورت" من بود
معذرت مي‌خوام که مزاحم شدم. خانوم "فارنسورت" يه موش ديدن .ولي الان بهترن
اينجا موش ديد؟ - .نه بيرون. , ولي الان ترس رو نشون داد -
.اگه بهم نياز داشتيد من توي اون يکي اتاقم .ببخشيد قربان
چش شده؟ - ...خب، گوش کن -
حقيقتش به من ربطي نداره - زنت به تو ربط نداره؟ -
...نمي فهمي چي مي‌گم
.من نمي‌زاريم که تو اون پالايشگاه رو بسازي -
باشه. من اون پالايشگاه رو يه جا ديگه مي‌سازم
خيلي بامزه بود. اگه فکر کردي که من برميگردم .پگلشم"، کور خوندي"
.مي‌دونم که ازم نمي ترسي
فکر مي‌کني که يه معلم مدرسه زورش به يه کارخونه‌دار معروف نمي‌رسه
...ولي باور کن - ميشه يه لحظه گوش کني؟ -
.يه لحظه ساکت باش. بزار يه چيز بگم
چي؟ - .بشين -
چرا؟
فکر کنم مي‌تونم يه چيزي بگم که کل قضيه رو روشن کنه
.من واقعا "لئو فارنسورت" نيستم
چي؟ - .اسم‌ام "جو" ـه -
خيلي بامزه بود. مطمئنم از توهين کردن به ديگران لذت مي‌برين
به‌هرحال مي‌دونم که سه‌شنبه .با هيات مديره جلسه دارين
که شايد برا شما معني خاصي نده
ولي اگه فکر مي‌کنيد که مي‌تونيد با زن‌ها ...همون‌جور با تحقير و فريب رفتار کننيد
.که شرکت شما با جوامع محلي تو دنيا برخورد مي‌کنه
بايد بگم که هنوز خيلي چيزها مونده که بايد .در مورد قدرت افرادي مثل من ياد بگيرين
اگه فکر کردين مي‌تونين از زير اين .در برين، سخت در اشتباهيد
خب، انگار تا جلسه هيئت مديره شنبه ... وقت دارين
که برام يه بدن جديد پيدا کنين که بتونه توي .حمله بازي‌کنه
.عزيزم، ميخوام ولت کنم
مي‌خوام ولت کنم. لطفا جيغ نزن
گوش کن. چيزي نيست که بخواي .ازش بترسي
خيلي چيزها هست که بايد نگرانش باشي .ولي چيزي نيست که بخواي ازش بترسي
آرومي؟ مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟ اره، عزيزم؟
.تو منو تو کمد زنداني کردي - .فقط برا يه لحظه -
چي بهش گفتي؟ - .گفتم که يه موش ديدي -
نگاه، من آنچنان توي به صورت بداهه !بهانه ساختن تخصص ندارم
احتمالا به اندازه کافي مدرک داره که ما رو برا .هميشه بندازه زندان
.نمي‌فهمم چي شد من خودم ديدم که اون اسپري رو زد به دماغ‌ش
.اون واقعا اون اسپري رو تو نداد .حتما يه جوري صدامون رو شنيده
شايد الان هم داره ما رو شنود مي‌کنه
نه، يه متخصص الکترونيک روزانه اينجا رو چک مي‌کنه
.اون خودش هم از شنود شدن مي‌ترسه - .داره بازيمون مي ده -
.همين ـه، داره بازيمون مي‌ده .قضيه همين ـه
تو منو تو کمد زنداني کردي. چرا؟ - سلام -
.آقاي "فارنسورت" مي‌خواد که الان شما رو ببينه
.بله، حتما اجازه مرخصي مي‌ديد خانوم "فارنسورت"؟
"بله، البته، آقاي "ابرت
مي‌تونيم اين مسئله رو توي جلسه هئيت مديره مطرح کنيم ولي من مطمئنم که قانوني ـه
ولي مگه يه چيزي نمي‌تونه در عين حال که قانوني ـه غلط هم باشه؟
يعني چي؟ - .يعني براي کس ديگه بد باشه -
منظورتون چيه ؟ - "مثل همين قضيه پالايشگاه تو "پگلشم -
اون سالن پذيرايي بود؟ - .اون دفتر من بود -
ضربه‌ام خيلي خوب نبود، نه؟ - .نه، قربان -
.امروز، روز من نيست - نه خير، قربان -
مي‌خواستم باهاتون درباره قرارمون بااون آدم هاي .مال "هايتي" صحبت کنم قضيه 1200 هکتار زمين
1200 هکتار؟ - .معامله شکر -
.خوب نيست - معامله؟ -
.نه شکر. برا بدن ضرر داره - لازمه با سفير صحبت کنم؟ -
.نه، "پگلشن" رو چک کن ببين داريم به کي ضرر مي‌زنيم ؟
داري به کسي ضرر مي‌زنيم؟ -
به اين دروازه شنود وصل کردن؟
.ما قطع دلمون نمي‌خواد به کسي ضرر بزنيم
اين آخرين چيزي که "اگزو-گري" مي‌خواد . درسته؟
.اره، ما به کسي ضرر نمي‌زنيم - ممنون
"پگلشم"
!وانمود مي‌کرد نمي‌دونه سهام‌دارها يعني چي
نمي‌دونم داره بازي‌مون مي‌ده يا .واقعا مشکل پيدا کرده
.داره بازي‌مون مي‌ده .فراموشش نمي شه که بهش دارو خورونديم
چرا بايد نقش بازي کنه؟ - چرا بايد وانمود که اسپري رو بالا کشيده؟ -
.تو گول‌مون بزنه. تا خوردمون کنه
واقعا فکري مي‌کني الان داره ساکسيفون مي‌زنه؟ .صداي نوار ـه
.به خاطر همين ـه که همش يه آهنگ رو مي‌شنويم
.مثل اون لباس‌هاي احمقانش
واقعا عقب‌افتاده اي، نه؟
.ممنون. مرسي
الان عدد جادويي يک ـه
يعني "رم" باري اين يک‌شنبه‌اش رو يا بازي هفته بعدش رو .با "فالکونز" ببره
.يا "فورتي‌ناينرز" امتياز از دست بدن .تا "رم" جام قهرماني کنفرانس غرب رو به آغوش بکشه
...با توجه به نتايج اخيرشون
."به نظر امسال "رم" مي‌رسه به "سوپربال
جرت" به رقم باورنکردني، 62درصد پاس صحيح و"
.18 تا امتياز کامل رسيده ...
دفاع اين تيم در بازي‌هاي گذشته تنها .10 امتياز در هر بازي از دست داده
درحالي که در اين مدت مهاجمان 21 امتياز .در هر بازي به دست آورده اند
...رکوردشون، بهترين رکورد
منظورت از اين که هيچ کس نبايد اين اطلاعات رو داشته باشه اين ـه
که چون اون دو تا با هم ادغام مي‌شن ارزشون خيلي بيشتر مي‌شه، درسته؟
.بله، قربان
به‌خاطر همين ـه که شايع ادغامشون باعث شده ارزش .سهامشون زياد بشه
اگه قرار مخفي بمونه، پس چطور اين شايعات پخش شد؟
با‌اين که غير اخلاقي به نظر مياد ولي خودشون .اين شايع رو پخش کردن
ولي اين که تقلب ـه، درسته؟ - بله همين طوره -
،اگه قرار فردا تو جلسه هيئت مديره شرکت کنم
.لازمه که امشب بشينم درس بخونم
.بله، قربان - اون پايين اوضاع چطوره؟ -
.من خوبم - .خيلي ممنون، خيلي خوبم
.ممنون، خيلي ممنون
سي"ممنون به خاطر شام"
.به‌نظر سريع بايد کار رو تموم کنيم
سيسک" يه خرده ديگه برامون قهوه مياري"
.حالا کلاه‌تون، قربان
"هامبروگ" يا "بلر" {انواع کلاه}
يا يه چيز سنگين‌تر؟
.هر کدوم که خودت بگي چرا من اينقدر لباس دريانورد‌ها رو دارم؟
.شما به دريا خيلي علاقه داريد، قربان
دريانوردي هم مي‌کنم؟ - .در حقيقت نه، قربان -
."هلن ريچ" از "تايمز" .من اين دادخواست از "پگلشم" دارم
برنامه‌داريد که کاري درباره‌اش بکنين؟
.داريم بررسي‌ش مي‌کنيم .ما بايد بريم، ببخشيد
درسته که کارخونه جديد 11 تا از جوامع محلي رو از بين مي‌بره؟
اين همه؟ - با اين حال بهتون اجازه دادن که بسازيدش درسته؟ -
فکر کنم، اگه اجازه‌ش رو گرفتيم حتما همين طوره ديگه - چطور اجازش رو گرفتيد آقاي "فارنسورت"؟ -
.نمي‌دونم. فکر کنم به يکي رشوه داديم
داره شوخي مي‌کنه - .بامزه بود -
.ما واقعا بايد بريم
آکريلانکلي" چي؟" - چي چي ؟ -
مواد سمي که از بطري‌هاي پلاستيکي که مي‌فروشيد .پخش مي‌شه
همون‌هايي که باوجود دستور دادگاه براي توقف توزيع‌شون .تا اومدن نتيجه آزمايش، همچنان داري مي‌فروشيشون
.ما واقعا بايد بريم - .من چند روز گذشته رو دارم روي اين تحقيق مي‌کنم -
،فکر کنم فهميديم که چيکار بايد بکنيم .پس خودتون بيايد و ببيند
... نمي‌تونين از بيرون کسي رو - .معلوم که مي تونيم. بيان تو، همه‌تون -
شوخي مي‌کنه؟
‌ سلام، حالتون چطور جمعيت؟
.اين‌ها خبرنگاراند
فکر کردم خوب ـه که بيان و ببينم .اينجا چيکار مي‌کنيم
لئو"، "لئو"، اين کار خيلي خطرناکي ـه"
.ما واقعا برنامه امروزمون پر ـه ...وقت رسانه‌ها رو ديگه نداريم
... اين درسته که يه حادثه توي نيروگاه هسته‌اي‌تون
... مي‌تونه باعث گرانش زمين بشه و
و بيشتر قسمت جنوبي کاليفرونيا رو نابود کنه؟
.فکر مي‌کنم بايد اول "نابود کردن" رو تعريف کني
ببخشيد، خانوم‌ها و آقايون .بايد يه قضيه‌اي رو روشن کنم
تاسيسات هسته اي "اکسو-گري" يه سيستم ايمني کامل داره
.که از وقوع هر اتفاق جلوگيري مي‌کنه
.مزخرف ـه
اگه از هر خطري محافظت مي‌کنه، پس چرا ازمون شکايت کردن؟
.اون اعتراض ـه. شکايت نيست
مسئله ايجاست که داريم يه چيزي رو .اشتباه انجام مي‌ديم
.همه دارن ازمون شکايت مي کنن ...يه شکايت به خاطر پالايشگاه
،يکي به خاطر مسائل هسته‌اي ، .يه يارو اي به نام "گراز دريايي" هم ازمون شکلايت کرده
"آقاي "فارنستورت اون شکايت محيط‌زيستي ـه
عليه کارخونه کنسرو‌سازي‌مون ـه .به خاطر نابودي نسل گراز‌هاي دريايي
.تو رو به خدا. خودش مي‌دونه - ما از گرازها کنسرو مي‌سازيم؟ -
قايق‌هاي ماهي‌گيري‌مون
،همون‌طور که همه مي‌دونن ما از ماهي تن کنسرو مي‌سازيم
.موقع صيد "تن"، ما چند تا گراز دريايي رو هم کشتيم
از اونجايي که اونا جز جانداران هوشمند به حساب مي‌آن
اخيرا يه خرده سروصدا راه افتاده
...اره، خب، اره
.فقط مي‌خوام يه سوال ازت بپرسم
‌- چرا مطبوعات رو آورده داخل؟ .خودت که "لئو فارنسورت" رو مي‌شناسي -
.انگار "لئو فارنسبورت" رو نمي شناسمش - .دقيقا -
.ما در مقابل چند هزار سهام‌دار خودمون هم مسئوليت ايم
يه معني اين حرف اينه که در درجه اول بايد از منافع اون‌ها دفاع کنيم .بعد به فکر اون محيط‌‌ زيست‌ها باشيم
.اگه ما يه تيم فوتبال بوديم فکر مي‌کني داريم قهرمان مي‌شيم؟
... من کوچک‌ترين
همين طوري کلي، به نظرت داريم قهرمان مي‌شيم؟
.در کل، يه فصل بسيار خوب داشتيم
.پس ما داريم قهرمان مي شيم
وقتي که صدري چيکار مي‌کني؟
.من نمي دونم چيکار مي کنيم - .هيچ اشتباه نمي‌کني -
بي جهت ريسک نمي‌کني. از بازيکن‌هاي اصليت محافظت مي‌کني
.خودت موقعيت خودت رو به خطر نمي‌‌اندازي .مطمئن مي‌شي که هيچ‌کدوم از بازيکن‌هات آسيب نبينن
.تو بايد از اون‌ها برا بازي‌هاي بعد هم استفاده کني
ما اين بازي رو برديم. ما بايد براي بازي بعد .هم آماده بمونيم. روش درست اينه
.مثل وقتي ـه که قرار بود ديگه کسي انگور نخوره
.بقيه نخوردن؛ ولي من باز خوردم چون انگور رو دوست داشتم .خيلي ادم‌ها باز "تن" مي‌خورن چون دوسش دارن
ولي چي مي‌شه اگه يکي از ادم‌خوب‌ها تو کار "تن" باشه و توي تيم طرفدارهاي گرار دريايي؟
اکثر آدما از اونا مي‌خرن چون که نمي‌خوان .بچه‌هاشون از دستشون عصباني بشن
.فکر مي‌کنم تو به هزينه‌اش رو در نظر نميگيري
برا ما مهم نيست چقدر هزينه داره، مهمه؟ .برا فقط مهم ـه که چقدر برامون باقي مي‌مونه
اگه خرجش بيشتر بشه .ما يه خرده قيمتش رو مي بريم بالا. مي‌کنميش جز راهبردمون
تو يه خرده بيشتر پول مي‌دي تا از ماهي ها حفاظت کني؟
.اون‌قدر هم بد نيست - ما تمام شکايت‌هايي که ازمون شده رو اين جور حل مي‌کنيم -
بزار بقيه تيم‌ها نيروگاه‌هاشون رو تو .جاهاي بد بسازن
.بزارين مهاجم‌هاي باقي تيم‌ها پاس اشتباه بدن
و روزنامه ها بهشون پيله کنن و سهام‌دارها .ازشون ناراحت بشن
ما نمي‌خوايم اون جوري باشيم.بزارين تيمي باشيم که قوانين رو تعيين مي‌کنه. تيمي که جوانمردانه بازي‌‌ميکنه
.تيمي که بهترين قراردادها گيرش مياد تيم محبوب ــه
نيروگاه‌هاي هسته‌اي رو تعطيل کنين تا .وقتي مطمئن بشيم که ايمني‌شون مشکل نداره
.اون پالايشگاه تو "پگلشم"، ما مکانش رو عوض مي‌کنيم
،برامون 35 ميليون دلار هزينه داره .ولي ما اهميتي نمي‌ديم
.چون که تو بلندمدت جبرانش مي‌کنيم
اون چيزهاي پلاستيکي که مي‌سازيم. بياين .تعطيلش کنيم
.ما فقط برا يه بازي اينجا نيستيم
."ما اينجايي‌ايم که برسيم به "سوپربال
.و وقتي که رسيديم بياين جام رو ببريم خونه
سلام، چطوري؟ - ...خوبم، ممنون، خيلي خوب -
چي شده؟ -
.و اين مزيت رو براي "رم" داره که توي پلي‌آف ميزبان ـه ...
...ورزشگاه آماده سوپربال مي‌شه
.اگه خيلي سريع نميره، نياز به سال روان‌درماني داره
.بزار امشب تمومش کنيم
.رم" احتمالا ميزبان بازي اول پلي‌آف خواهد بود"
"آقاي "پندلتون - .سلام -
.خوب شد ديدمتون بدني چيزي پيدا کردين؟
...ما خيلي وقت نداريم. بايد سريع بريم. اگه
... سلام،من فقط
چه پيدا کردين؟ - .چند گزينه خوب پيدا کرديم -
.من درمورد "بتي لوگان" به قول ام وفا کردم حالا شما بدني درست حسابي اي برام پيدا کردين؟
.ما رفتيم چندتا بدن رو ديديم
.يکي رو مي‌خوايم که بتونه خوب توپ بندازه ... .سوپر بال" نزديک ـه"
...تا حالا بايد يه عالمه بدن پيدا مي‌کردين
کيه؟ - .سيسک هستم، قربان -
.بيا تو، سيسک
"معذرت مي‌خوام که مزاحم شدم، اقاي "فارنسورت .ولي خانوم"لوگان" پايين اند
.مي‌خواستن اگه بشه چند دقيقه وقتتون رو بگيرن
.بهشون بگو الان ميام - .بله قربان -
مي‌خواين...؟ مي‌خواين که در بسته باشه، قربان؟
.بسته خوبه، ممنون
.تمام سعي‌تون رو بکنين .من بايد برم ببينم چي مي‌خواد
نمي‌دونم بعد از اون برخوردم درباره ام چه .فکري مي‌کنين
ولي احساس مي‌کنم بايد بهتون بگم که امروز چه کار .فوق‌العاده‌اي انجام دادين
!واقعا کار فوق‌العاده‌اي - ... مجبور نيستي که -
...چون که من -
،مي‌دوني چيه؟ يه خرده رنگ‌پريده به نظر مياي چيزي مي‌خوري؟
...خب - الان برميگردم -
بنتلي". خانوم "لوگان" با ما شام مي‌خورن. يه بشقاب" .براشون بزار
.يه خرده مخلوط کشک و جگر درست کن کجا داري مي‌ري؟
...اوه، من فکر کردم
.فکر کردي مي‌گم بريم بيرون .سيسک" ما مي‌ريم بيرون، بيا"
.بنتلي" "اورت" ما ميريم بيرون غذا بخوريم" .فکر خيلي خوبي بود
کدوم کلاه رو ترجيح مي‌دين؟ - .نگاه، من واقعا کلاه نمي‌خوام-
.حالم از کلاه بهم مي‌خوره. ديگه برام کلاه نيار مي‌فهمي؟
.بله قربان. ديگه کلاه نمي‌آرم
معمولا اينجا غذا مي‌خوري؟ - . ...تو...؟ نه، نگاه -
.من فقط فکر کردم دلت نمي‌خواد با يکي مثل من ديده بشي
.مي‌فهمم
.شماره 24، شماره 28
.ببخشيد. واقعا نمي‌تونم بهت خيره نشم
.انگار منم دارم بهت خيره‌مي‌شم
حتي وقتي که واقعا سعي مي‌کردم ازت متنفر باشم .باز نمي‌تونستم. يه چيزي ديگه مي‌ديدم
...يه چيز - چي؟ -
يه چيزي تو چشم‌هات. احمقانه به‌نظر مياد؟ -
،وقتي يه چنين چيزي مي‌بيني، مهم نيست که آدم چطور به نظر مياد . ... يا چه‌جور آدميه يا
چي شده؟
.فکر نمي‌کردم اين طور بشه
.من همين الان بايد با يکي صحبت کنم
عيب نداره اگه برسونمت خونه؟
.شب‌بخير - .شب‌بخير -
.راستي، دارم طلاق مي‌گيرم
.ولي تو که حتي از زنت جدا هم زندگي نمي‌کني
.چرا جدا زندگي مي‌کنيم. اون خونه کلي جا داره
"حالت چطور ـه، "بنتلي - .ممنون، قربان -
.من اون بدني که درباره‌ش صحبت کرديم رو نمي‌خوام
.امشب يه اتفاقي افتاد
.اين احمقانس
.ما کلي سختي کشيديم تا يه ورزشکار پيدا کرديم
اون بدنه رو مي‌خواستم؛ ولي يه قضيه اي با "بنتلي لوگان" پبش اومد که ديگه نمي‌خوامش
.من بدن "فارنسورت"رو ميارم رو فرم
.از "کرکل" کمک ميگيرم
بازم اون توئه؟- .اوه، بله-
من ميتونم.من بيشتر از هر کس ديگه اي .در مورد رو فرم آوردن بدن ميدونم
.پس فعلا اون بدن رو نگه دارين- نگه داريم؟-
،به آقاي جردن بگو نگرانش نباشه .ازش هم تشکر کن
متاسفم، ولي ميخوام که با اين .بدن بيام رو فرم
.واقعا هيچ حرفي واسم نذاشتين .يعني اصلا ديگه چيزي ندارم که بهتون بگم
حتي نميتونم فکرشم بکنم که چجوري .بايد جواب پس بدم
،واسه پس زدن يه همچين بدني
.که کلي زحمت کشيديم تا پيداش کنيم
،يه ورزشکار کاملا رو فرم چي بگم آخه؟
با کاکائوي ايشون چيکار کنم؟
،نميخوام مزاحمش بشم ولي اجازه دارم بذارم سرد بشه؟
.اينجور که من ميبينم دو تا فنجون هست
سيسک احساس کرد از اونجايي که ،داره تظاهر ميکنه با يکي صحبت ميکنه
شايد بخواد تظاهر کنه که داره .بهش کاکائو هم ميده
حالت چطوره "اورت"؟ حالت چطوره "بنتلي"؟
،زودباش،يه لحظه .فقط يه لحظه لطفا،بفرماييد
ببخشيد مزاحم شدم،ولي ما .عاشق هم نيستيم ديگه،پس بيا طلاق بگيريم
.اصلا نميدونم منظورت چيه- .بيخيال، معلومه که ميدوني-
"ابت"، يه تمرين دهنده هست واسه تيم "رمز" .اسمش مکس کرکله
ميتوني بهش بگي بياد منو ببينه؟
.بله آقاي فارنسورت- .ممنون، شب خوش-
!خيلي احمقي! خيلي احمقي چرا جوابش رو دادي؟
،نتونستم مقاومت کنم .جذبه ش منو گرفت
،اين بود خبرهاي آخر هفته .حالا ميرسيم به قسمت ورزشي امشب
.مرد،کارش ديگه تمومه
،بالاخره، بالاخره .بالاخره مرد، عزيزترينم
.فوق العادست
!بله!يه لحظه.بله .بله سيسک
،در ضمن ابت شماره کرکل رو يادم رفت 654-1654، باشه؟
.چشم آقاي فارنسورت- .باشه پس-
.اوه، خداي من
.از اين طرف
آقاي فارنسورت تو سالن رقص ،منتظر شما هستن .دنبال من بياين لطفا
.آقاي کرکل اومدن قربان- مکس، حالت چطوره؟-
.خوبم
يکم وزن کم کردي نه؟- ما تا حالا همديگرو ملاقات کرديم؟-
.يجورايي اره.ممنون سيسک
شنيدم همه وسايل ورزشي .جو پندلتون رو دارين
اره، شما از کجا ميدونين؟
،ميخوام بخرمش .قصد دارم که بيارمش اينجا
،نه، متاسفم آقاي فارنسورت .واسه فروش نيست
واسه چي ميخوايد؟
.من بايد بدنم رو فرم بياد .ميخوام کمکم کني تمرين کنم
تمرين؟- ...اره، به محض اينکه آماده بشم-
ازت ميخوام تو تمرينات .تيم رمز قرارم بدي
واسه چي ميخواين تمرين کنين؟- .خط حمله-
خط حمله؟
،مشکل اينجاست آقاي فارنسورت
ما همين الانش هم .خط حمله واسه تيم داريم
.يه چند تا از اون خوب هاش رو هم داريم
به "هاج" ميگي خوب؟اره؟
مشکل اينجاست که ما نيازي .به بازيکن خط حمله نداريم
چرا تيم هاي ديگه رو امتحان نميکنيد؟
،مهاجمين اکلند" به اينجا نزديک هستن" .با اونا يه تماس بگيرين
من ميخوام خط حمله بازي کنم .و ميخوام که براي مسابقات فينال بدنم رو فرم بياد
چقدر خرج داره تا بتونم تو تمرين آزمايشي باشم؟
،ببينيد آقاي فارنسورت .هيچ تيمي يه مربيه ديوانه نميخواد
و فقط يه مربيه ديوانه شمارو .تو ليست تمرين آزمايشي قرار ميده
،شما پولتون رو نگه ميدارين ،منم شغلم رو
و کل اين سو تفاهم کوچيک .بين خودمون ميمونه
.ممنون، خودم ترتيب بقيش رو ميدم
اگه بهت بگم که قبلا بازيکن حرفه اي فوتبال بودم چي؟
.اينا... اينا قشنگن- مکس ميدوني مردم چجوري ميميرن؟-
اره، چطور؟
و اين رو هم ميدوني بعد از اينکه ميميرن ميرن به بهشت؟
.اره فکر کنم، اگه آدماي خوبي بوده باشن منظورم اينه، چرا که نه؟
ميدوني تو بهشت کارا چجوريه؟
.نه دقيقا- .احتمال و نتيجه-
.اين رو نميدونستم
فکر کن احتمال ميديم که يه .نفر قراره بميره
.يه محافظ از ايستگاه يه علامت دريافت ميکنه
.از آسمون مياد پايين و منتظر نتيجه ميمونه
،اگه يارو زنده بمونه .محافظ سفرش بيخودي بوده
.ولي اگر بميره راهيش ميکنه سمت ايستگاه
و ميبرتش تو صف تا منتظر بمونه واسه مسير آخرت، ميفهمي؟
ناراحت که نميشين سيگار بکشم؟
،راحت باش، فکر کن يه محافظ تازه کاري هست .يه علامت دريافت ميکنه
از آسمون مياد پايين و ميبينه .يه بنده خدايي با دوچرخه ميره داخل تونل
،يه ماشين هم داره از روبرو مياد ،محافظ بايد منتظر بمونه
ولي اون تازه کاره .و پيش خودش فکر ميکنه که يارو رفتنيه
با خودش ميگه چرا بايد بذارم با ماشين تصادف کنه؟
چرا چند ثانيه قبل تصادف از جسمش نکشمش بيرون؟
و ببرمش ايستگاه تا راهيش کنم؟
.من کبريت لازم دارم- .اون ساعته، فندکه-
ولي اون مردي که با خودش ميبره آسمونا .تو ايستگاه بهشت يه فرد معمولي نيست
اون يه وزرشکاره با .عکس العمل فوق العاده
.يارو اصلا با ماشين تصادف نکرد
چطوري اين رو روشن ميکنيد؟- .بفرما-
.يارو هنوز نمرده بود
.هنوز وقتش نرسيده بود که بميره .ممکن بود اصلا با ماشين تصادف نکنه
جدي ميگي؟اين فندک درست کار ميکنه؟
بعدش محافظا تصميم ميگيرن برش گردونن .به جسمش ولي ميبينن که جسمش رو سوزوندن
.بايد يه بدن ديگه پيدا کنن- .ببينيد آقاي فارنسورت-
.من يه تمرين دهنده هستم .چيزي که شما لازم دارين يه دکتر خيلي ماهره
واقعا نميفهمي؟- .چرا، خيلي داستان خفني بود-
!آقاي جردن، خيلي خوشحالم که ميبينمتون
دارم سعي ميکنم که بدن .فارنسورت رو بيارم رو فرم
.ميخوام کرکل کمکم کنه- با کي داري صحبت ميکني؟-
.آقاي جردن، ايشون مسئول ايستگاه بالا هستن
،تو نميتوني ببينيش .چون هنوز زنده اي
.شما دوتا حتما کلي حرف واسه گفتن دارين .من ديگه کم کم ميرم
.يه لحظه صبر کن مکس- .بهش بگو واقعا کي هستي جو-
،هيچوقت حرف من رو باور نميکنه .تو بهش بگو
اون تنها کسي هستش که ميتونه .منو وارد تمرين آزمايشي رمز بکنه
.تو ميتوني کاري کني که باورت کنه
.منو نگا کن- ...آقاي فارنسورت-
،مکس! من فارنسورت نيستم .من جو پندلتون هستم
زن فارنسورت با مباشرش .به قتل رسوندنش
.اين بدنيه که اونا واسم پيدا کردن
،اونا چيز خورش کردن .بعدش من وارد بدنش شدم
،بدنش زياد بد نيست .ميتونم بيارمش رو فرم
.نميخوام ديگه چيزي بشنوم- .مکس، خواهش ميکنم-
.من ميخوام از اينجا برم بيرون
،به کسي چيزي نميگم، قول ميدم .اين راز کوچيک بين خودمون ميمونه
راز؟مثل راز خواهرت با اون يارو فروشنده کوکا کولا؟
يا مثلا زخم روي زبونت؟- تو از کجا...؟-
يا کاري که تو عروسيه عموت کرده بودي؟
يا اولين باري که مشکل گردنت رو واسه اولين بار .تو پيتزبورگ درست کردم
حالا حرفهام رو باور ميکني مکس؟ .لطفا بگو که باور ميکني
،اونا تو بهشت تيم فوتبال نداشتن .پس خدا نتونست من رو بذاره خط حمله
.بازم باورم نميکنه
،يکم واسش موزيک اجرا کن .خيلي قانع کننده تره
.جو، تو هيچوقت نميتونستي او چيز رو بنوازي
حالت خوبه مکس؟ حالت خوبه؟
!بنتلي! يکم جگر و کشک مخلوط شده بيار !سريع
.من ميخوام تو مسابقه فينال بازي کنم
.اين چيزيه که قراره واسه من اتفاق بيوفته
.اگه واقعا چيزيه که ميخواي، اتفاق ميوفته
هنوز اينجاست؟- .اره همينجاست-
،گوش کن ببين چي ميگم .فارنسورت بدنش زيادم بد نيست
من هنوز حرکت ها يادمه فقط .کمکم کن بدنش رو بيارم رو فرم
.ممنون آقاي جردن
سيسک، اون مخلوط جگر و کشک چي شد پس؟ .عجله کن
.واسه آقاي کرکل ميخوام- .بله قربان، اساعه ميارم خدمتتون-
،ميخوام همه خدمه آماده بشن .قراره که با هم تمرين کنيم
گوش کن آقاي...جردن بودي ديگه نه؟
هنوز اونجايي؟
...هر وقت خواستي جونمو بگيري .راحت باش
،راحت باش !خودم دارم بهت ميگم که راحت باش
،بايد کمکم کني .بايد با جو صحبت کني تا منصرف بشه
،اگه ببرمش واسه تمرين آزمايشي
.اونا به چه راحتي از تيم ميذارنش کنار
يا مسيح، حتي با انگشتام هم ديگه .نميتونم بشکن بزنم
،ديگه اونجا نيست .ديوونه بازي در نيار، من روت حساب کردم
.ايني که ميگي شدني نيست
داري در مورد رمز صحبت ميکني .شوخي نيست که
.موضوع اينه که...باشه، اشکالي نداره
.هنوز تو کف اينم که چي قراره بگم
.داري با يه مشت پيشخدمت فوتبال بازي ميکني
!اصلا امکان نداره- .من خودم رديفش ميکنم-
چطوري؟- .من باشگاه رمز رو خريدم-
،لئو فارنسورت اين تيم رو خريده .و ميخواد که خط حمله بازي کنه
!لعنتي- .حرومزاده ي ديوانه-
!مزخرفه
.يه لحظه صبر کن .چيزيه که قراره اتفاق بيوفته
اون قراره تو تمرين چهارشنبه .تو خط حمله بازي کنه
،در همين حال ...مربي بايد تصميم بگيره
که واسه بازي تو اون پست .صلاحيت داره يا نه
آقاي فارنسورت گفتن که هيچکس .بازي رو شل نگيره
.چيزيه که خودشون گفتن و من نقل قول کردم
تو تمرين بايد جوري بازي کنيد .که انگار داريد تو فينال بازي ميکنيد
.بياين به حرفش عمل کنيم- .بياين بکشيمش-
،تيم من .اون حرومزاده تيم من رو ازم گرفت
چجوري تحت فشارت گذاشت "ميلت"؟
،راستش من ازش 67 ميليون خواستم .اونم قبول کرد
.حرومزاده ي ظالم
،خيلي خيلي خوبه .خيي تحت تاثير قرار گرفتم
،من توني ابت هستم .مباشر شخصي آقاي فارنسورت
.خيلي خوبه، خيلي... خيلي خوبه
اجازه ندين اظهارات نژادپرستانه ي آقاي فارنسورت .مورد توهين قرارتون بده
.از صحبت با شما خوشحال شدم
سريع از شر توپ خلاص شو، باشه؟
.موفق باشي آقاي فارنسورت
،نگران بازي نباشيد .ديشب همچي رو بررسي کردم
ميخوام به صورت مجزا .حرکت کنيد
.درست مثل فينال.بريم
.آماده هستين؟ بريم- .سفت بچسبين بهش-
.نگاشون کن
.وقتي غذا ميخورن اين شکلي ميشن
.مواظب باش- !4-3، آماده-
.ببخشيد آقاي فارنسورت
.خوبه- .يه بار ديگه امتحان کنيم آقاي فارنسورت-
!باشه،بريم!بريم
!يه بار هم با توپ امتحانش کن !سريع، سر جاهاتون
.فوتبال بازي کردن خيلي کيف ميده- .ايندفعه سعيت رو بکن-
!آماده- !زودباش-
،واقعا متاسفم آقاي فارنسورت .واقعا مايه شرمندگيه
.فکر کنم خارج از خط بودي
،زود باشين رفقا .بگيرينش، بگيرينش
.بيلي يکم به من فضا بده
.بياين همگي تلاش کنيم که روي خط بمونيم
.بهتره يه برانکارد ببريم تو زمين- .يا مسيح-
هممون ميدونستيم که .اون يکم غير عاديه
خريدن باشگاهي که 19 ميليون ارزش داره به قيمت 67 ميليون؟
سه هفته قبل سهامش .56 تا بفروش ميرفت
.امروز صبح شده 14 تا
ميخواين استراحت کنيد آقاي فارنسورت؟- .نه، مشکلي نيست-
آقاي فارنسورت ميخوان با تيم رمز به عنوان .بازيکن خط حمله برن به مسابقه فينال
هيچگونه اشتباهي تو رفتارشون نديدين؟
هيچ چيزي تو زندگي خصوصي ايشون اذيتشون نميکنه؟
.خودتون هم دارين ميگين، معلومه که نه
باشه، حالا که اينجوريه ميخوام .از دردسر نجاتتون بدم
ميخواين بکشم کنار؟ .فقط يه بار توپ رو بهم برسونيد
،اگه به به اونس نرسوندمش ميکشم کنار، آماده هستين؟
!مواظب باشين
!با شماره سه! آماده
!قشنگ بود
...!پتانسيلش رو داره
.زياد به خودت سخت نگير- .ميدونم-
لعنت بهش، چيکار داري ميکني؟- چيکار داره ميکنه؟-
.آماده؟ بريم
.قرمز راست، قرمز راست، حواست به پاس باشه
.بد نبود
.فکر کنم يه بازيکن خوب گيرمون اومد
.شديدا رو فرمه
.پسر، ترکوندي
.واقعا؟نميدونم .فکر کنم بتونم انجامش بدم
آقاي فارنسورت، تو کالج فوتبال بازي ميکردين؟
.نه، فقط يکم چوگان بازي کردم
،نگاش کن .داره با يه تيم فوتبال پز ميده
.اونا که تيم فوتبال نيستن
،اون پير مرد ها يا اون يارو لاغره رو نگاه کن
.يا زنها رو نگا
.هستن Exo-Grey اونا عضو گروه بوم شناسي
.داره واسمون تله ميذاره ،تمام اين مزخرفات
،شيرين کاري تو تيم فوتبال ...گروه بوم شناس، طلاق
،تنها چيزي که اعلامش نکرده طلاق ماست ،که وقتي هم اين کار رو بکنه
.وقتي بکشيمش من اولين مظنون پرونده ميشم
،عزيزم، شايد احمقانه به نظر بياد ...ولي خيلي راحت ترم اگه
کاري کردم که بهت بر خورد؟
.ديگه حق نداري دستت رو بذاري رو دهنم
.قبلا که دوست داشتي اين کار رو- .اگه الان کاري نکنيم، همچي رو ميبازيم-
.خريت کردم که توافق نامه قبل ازدواج رو امضا کردم
.من مستمري گير ميشم .تو هم از کارت اخراج ميشي
.حداقل همديگر رو داريم- ...نه تا وقتي که متهممون نکنه-
.اصلا فکرش رو هم نکن
ميخواي يه آرزو کني؟
.اره- .باشه، بفرما-
.بفرما- .خيلي خوبه-
به نظرت احمقانست که بخواي بازيکن فوتبال باشي؟
.معلومه که نه، اين چيزيه که خودت ميخواي
فکر ميکني ميتونم انجامش بدم؟- .تو هر کاري که بخواي ميتوني انجام بدي-
،هر چيزي رو که متعهد بشي انجام بدي .ميتوني انجامش بدي
کله گنده هستم Exo-Grey چون تو اين رو ميگي؟
.نه،چون از چيزي نميترسي- از چي بترسم؟آخه چرا بايد بترسم؟-
،ميدوني آخه اکثر مردم از يه چيزي ميترسن اينطور نيست؟
ميخواي بدوني تنها چيزي که ازش ميترسم چيه؟
اينکه بدونم اگه .بدونه تو باشم چه حسي داره
غير از اين ديگه چيزي نيست که ازش بترسم، هست؟
.بايد برم- ...يه لحظه وايسا، من-
نظرت راجب اينکه با من ازدواج کني چيه؟
ديوانگيه؟- .نه، اصلا ديوانگي نيست-
...ميدوني، اگر من- چي شده؟ چي شده؟-
ميشه اينجا منتظر بموني؟ .سريع برميگردم
چي ميخواي؟- .متاسفم آقاي پندلتون-
شما ديگه نميتونين از بدن .آقاي فارنسورت استفاده کنيد
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
،همون که گفتم .وقتتون تموم شده
مگه بهم نگفتين ميتونم تو مسابقه فينال شرکت کنم؟
،هرکاري که قصد دارين انجام بدين .با بدن آقاي فارنسورت نميتونيد انجامش بدين
چرا نميتونم؟- .چون قرار نبوده يه همچين اتفاقي بيوفته-
چرا نميتونم؟- !انقدر اين سوال رو تکرار نکن-
.من تاوان اشتباه شما رو پس نميدم
...ببينيد آقاي پندلتون- .من با تو حرفي ندارم-
.ميخوام با آقاي جردن صحبت کنم
يک بار و واسه هميشه اين .مشکل رو حلش ميکنيم .حالا از اينجابرو،نحسي
مشکلي پيش اومده؟
.نه فقط بايد يه کاري رو رديف ميکردم
.شايد بهتر باشه تا کنار ماشين باهات بيام
يه مشکلي پيش اومده، نه؟
...نه، فقط بتي تو فکر اين بودم که- چي؟-
،ما زندگي خوبي رو در پيش داريم ،من و تو
.و هيچکس نميتونه اين رو ازمون بگيره
چرا داري اينجوري بهم نگاه ميکني؟
،دارم صورتت رو به خاطر ميسپرم .ميخوام همه چيز رو دربارت به خاطر بسپرم
،پس مهم نيست چه اتفاقي بيوفته .من هيچوقت فراموشت نميکنم
مگه چه اتفاقي قراره بيوفته؟- .هيچ اتفاقي قرار نيست بيوفته-
،تو هم هرگز من رو فراموش نميکني مگه نه؟
.اون چيزي که گفتي تو من ميبيني چيزي که تو چشمهام بود، يادته؟
،اگر يه روزي يه نفر سر راحت قرار گرفت ،مثلا شايد يه بازيکن فوتبال
،و طوري رفتار کرد که انگار قبلا تو رو ديده
تو متوجه همون چيز تو چشمهاش ميشي ديگه؟
بهش يه فرصت ميدي؟ .شايد مرد خوبي باشه
.حتي ميتونه يه بازيکن خط حمله باشه- .منظورت رو متوجه نميشم-
.دارم مثل ديوانه ها رفتار ميکنم
،چيزي نيست .چيزي واسه ترسيدن نيست
.تو بايد قوانين که نوشته شده رو رعايت کني- چرا؟-
،واسه هر چيزي دليلي هست .هميشه يه نقشه اي پشت همچي هست
آخه چطور ميتونم الان بيخيال فارنسورت بشم؟- .متاسفم جو-
.تو خودت گفتي من ميرم مسابقه فينال- .بله، ولي اگر امکانش باشه-
.من جايي نميرم- .متاسفم-
.من جايي نميرم آقاي جردن
.جو تو ميخواستي موقتا واست يه بدن پيدا کنيم
، من هرگز زير قولم نزدم .ولي الان ميزنم، من جايي نميرم
،سرنوشت تو دست من نيست .لطفا از اين سخت ترش نکن
.نميکنم،من فقط جايي نميرم
.تو بايد قوانين رو رعايت کني- .اون دوستم داره آقاي جردن-
.بايد قوانين رو رعايت کني
آقاي فارنسورت رو نديدي؟- .نه قربان نديدمشون-
.فکر کنم بايد بگردم- .بله قربان-
جو، اينجايي؟
اون تو هستين آقاي فارنسورت؟
،گوش کنيد اعلي حضرت دارم بهتون چيزي رو ميگم که .هفته قبل به شهردار گفتم
تا آخر اين هفته .اين پرونده رو حل ميکنم
.بازم يه عرب ديگه
،فارنسورت حرومزاده ،همه جا آشنا داره
.الانم يه دفعه غيبش زده
اين يارو خل و چل ترين آدميه که تا .حالا تو عمرم ديدم
،سر کارمون که نذاشته بود .اگه زنده بود تا الان اينجا بود
ميخواي باور کنم که لئو فارنسورت بهت پيشنهاد ازدواج داد؟
.بله، ميخواست از همسرش طلاق بگيره
وقتي داشتم ميرفتم بهم گفت که .باهام تماس ميگيره، ولي يه اتفاقي افتاد واسش
شما از کجا ميدونيد؟- .چون باهام تماس نگرفت-
.مطمئنم سر قولش ميموند
کمتر از 24 ساعت ،مونده تا شروع بازي
ولي محل فعلي لئو فارنسورت .هنوز نامعلومه
فارنسورت ميگفت همسرش با توني ابرت .ميخواستن بکشنش
،بذارين من از ابت بازجويي کنم .قول ميدم يه کاري کنم همه چيز رو بگه
.کرکل رو ببرين خونه ي فارنسورت
!بازي
.اگه اين بازي رو ببريد ميشيد قهرمان جهان
،و اونا ممکنه پول و خوشحالي شما رو بگيرن
،يا حتي جلوه خوبتون رو
.ولي هيچوقت يه همچين چيزي رو نميتونن بگيرن
.بريم
.مستقيم ميرم سر اصل مطلب
شما هيچ چيز عجيبي تو رفتار آقاي فارنسورت نديدين؟
،نه قربان، يکم حراف تر شده بودن .ولي غير از اون عادي بودن
نظر تو هم همينه آقاي سيسک؟
بله، من متوجه اين هم شدم که ،ديگه به کلاه هاشون علاقه نداشتن
.ولي هيچ خشونتي نديدم
از من هرچيزي ميخواين بپرسيد...؟
آقاي کرکل لطفا ساکت.آقاي اورت؟- بله؟-
شما هر شب واسه ايشون- .نوشيدني کاکائو ميبردين .بله درسته-
در مورد چي صحبت ميکردين؟
،راستش هميشه يه چيزي ميگفتن، مثلا
اين نوشيدني خوبه، مگه نه؟
.و من ميگفتم بله قربان، خوبه
،بعدش ايشون ميگفتن
.کاش مزه ختمي يکم بيشر ميموند
.و من هم ميگفتم بله کاش اينطور بود
.بعضي مواقع در مورد کلوچه صحبت ميکردن
،ممنون آقاي اورت در مورد اينکه ديگه به کلاهاش علاقه نداشت چيزي نميگفت؟
اي ديگه چه سوال مزخرفيه؟ چه ربطي داره آخه؟
.دارم يه رشته از سوالات رو دنبال ميکنم
خواهش ميکنم دخالت نکنيد، آقاي اورت چيزي در مورد کلاه هاش نميگفت؟
.هرگز قربان- .ممونم آقاي اورت-
آقاي ابت آخرين باري که ايشون رو ديدين در مورد چي بحث کردين؟
.در نظر داشت هايتي رو بخره
کشور هايتي؟- .بله قربان-
،ممنون آقاي ابت چيزي راجع به کلاه هاش نگفت؟
.نه- .ممنون آقاي ابت-
خانم فارنسورت رابطتون با شوهرتون چطور بود؟
.خيلي خيلي به هم نزديک بوديم .خيلي خاص بود رابطمون
خانم لوگان ادعا ميکنن که .ايشون ميخواستن طلاق بگيرن
.و از خانم لوگان خواستن تا باهاشون ازدواج کنن
.زياد تعجب نميکنم
،شوهر من خيلي عاشق من بود .ولي بالاخره يه مرد بود
هر چيزي ميگفت يا هر کاري ،ميکرد که کار خودش رو کرده باشه
ولي هيچوقت هيچي ازدواجمون رو .تحت تاثير قرار نميداد .همين چيز ها بود که خاصش کرده بود
.دارن ميندازنش گردن بتي
خانم لوگان اگه چيزي گفتم که .ناراحتتون کرد معذرت ميخوام
من شما رو اونقدر نميشناسم که .باعث ناراحتيه من بشيد
.اميدوارم به حرفام شک نکنيد- .شک ندارم، مطمئنم که دارين دروغ ميگين-
...فرض ميکنم اگه آقاي فارنسورت
چيزي درمورد کلاه هاشون بهتون ميگفتن به ما ميگفتين، اينطور نيست؟
ميخواي بدوني چرا کلاه دوست نداشت؟ !اون با کت و شلوار جوراب نميپوشيد
،هر وقت پاهاش رو مينداخت رو هم !قوزک پاش ديده ميشد
،به خاطر همين ديگه کلاه نميذاشت .فکر ميکرد بدون جوراب خيلي مسخره ميشه
ولي ايشون هيچوقت به شما مگفتن .که ديگه دوستشون ندارن
چي؟- .کلاه هاشون-
ديوانه شدي؟ اينا چه سوالاي مزخرفيه که ميپرسي؟
.باشه، بگير بشين .کانوي، اون تلويزيون رو روشن کن
.بذارين بازي رو نگاه کنه- .همه چي درست ميشه-
داريم کم کم به راز .آقاي فارنسورت نزديک تر ميشيم
،واسه همه چي يه دليلي هست .يعني بايد باشه
.نيازي نيست نگران اون باشي
،تام جرت بازيکن خط حمله رمز .ميخواد پاس بده
،اطراف رو نگاه ميکنه، هنوز در تکاپو هستش تو دردسر افتاده، يه ضربه سخت خورد .و الان افتاده روي زمين
...چيزي که شما دارين ميگين
اينه که آقاي فارنسورت هيچوقت با خودش پول حمل نميکرد؟
يا حتي کارت اعتباري، درسته؟ و يا هيچ کارت شناسايي؟
.بله قربان درسته- ...پس چيزي که دستگير ما ميشه-
.نتيجه 24 به 24.در وقت اصافه هستيم
جوري که تام جرت رو زدن .الان بايد آسيب ديده باشه
،مشخصه که رمز داره با نگراني بازي ميکنه
،دارن برنکارد رو ميارن .جرت هيچگونه حرکتي نميکنه
،معجزه ميشه، فرنکلي .اميدوارم که حالش خوب باشه
.به نظر که خوب نمياد
دارن جري هاج رو کنار زمين آماده ميکنن .تا وارد زمين بشه
دفاع پيتزبورگ .تا الان عالي بوده
.تا الان تونستن جلوي رمز رو بگيرن
.سفير هايتي اينجا هستن
.اوه، ممنون سيسک- .بهش بگو منتظر بمونه-
فکر کردين کي هستين؟ به اين مسخره بازي ميگين بازجويي؟
.حالا کرکل- !افرادت وايسادن دارن فوتبال نگاه ميکنن-
ايندفعه ميخواي چيکار کني؟ دوباره چيز خورش کني مثل دفعه قبل که کردي؟
ستوان، من اجازه نميدم تو خونم .با من اينجوري صحبت کنن
آخه چرا جرت؟
.چون وقتش رسيده جو .سرنوشتش اينه
.مردمک چشمش رو نگا کن- .بيل، بگو آمبولانس بياد-
.جرت برگشت به بازي- !جو-
!واي خدايا، اين ژاکت خودشه
!پس کار تو بود آقاي ابت
.بايد ميدونستم نميتوم بهت اعتماد کنم
!اينم از قاتلتون- !کار خودش بود-
!اعتراف ميکنم که خودش اينکار رو کرد !سالها بود داشت واسش نقشه ميکشيد
کرکل کجا داري ميري؟- .ميرم استاديوم-
.خير سرم دارم اينجا بازجويي ميکنم- .من به هر حال ميرم-
اي بازجوييت رو هم بذار لب .کوزه آبش رو بخور
،جرت ضربه بدي خورده بود .ولي الان بلند شده، و حالش خوبه
،يک بازگشت عالي از جرت .تيمي که اولين امتياز رو بگيره برنده ميشه
،ماها هميشه شماره يکيم .ماها هميشه شمار يکيم
.سلام مکس- خودتي، درست حدس زدم نه؟
!ميدونستم! ميدونستم
،داشتم بازي رو ميديدم !بعدش گفتم که اين خودشه
!رمز قهرمانه
.اين هم از ستاره بازي، تام جرت .کسي که تيمش رو پيروز ميدان کرد
چه حسي داري؟- .حس خوبي دارم-
.حست رو برامون توصيف کن
!قرمان جهان- .حس خوبي دارم-
،ديگه بايد برم، جو وقتشه .ديگه بيشتر از اين نميتونم بمونم
منظورت چيه؟- تام جرت بودن چه حسي داره؟-
،و وقتي من رفتم .تو ديگه من رو به ياد نخواهي آورد
،تو "توماس جرت" خواهي بود ،بدون خاطرات جو پندلتون
يا لئو فارنسورت .يا هر چيزي که اتفاق افتاد
.اين سرنوشت توست جو .حالا ديگه تو برميگردي به مسير قبليت
منظورت چيه ديگه به ياد نميارم؟- .خدانگهدار جو-
.سر و صدا خيي زياده
.صبر کن، بايد باهات صحبت کنم- .خدانگهدار-
،تبريک ميگم ...اين هم از مربي تيم
حالت خوبه تام؟ حالت خوبه؟
،اين هم لامار کرافورد .مردي که يکي از پاس هاي کليدي بازي رو گرفت
.فقط خوشحالم که برديم
!...اول فصل بهتون گفتم که
!هي بني! هي جو! ببخشيد تام
هي دکي، تام رفت؟- .داره يخ ميذاره رو زانوش-
،حالش خوبه .چيزي که درمورد فارنسورت شنيدم
.بد بخته بيچاره- ...اره-
کرکل داري چيکار ميکني؟
.نميدونستم اين چيزه مال توئه
در مورد چي صحبت ميکني؟- اين مال توئه؟-
در مورد چي داري حرف ميزني؟
چي؟- .خودت ميدوني منظورم چيه-
منظورم اينه که چي داري ميگي جو؟
!چيزي رو جا انداختم من؟
بيخيال،داري مثلا سر به سرم ميذاري نه؟
،اوني که تو سرش ضربه خورده منم مطمئني تو حالت خوبه کرکل؟
با اين يه چيزي واسم بنواز، باشه؟
پس شامپاين اينجوري تاثير ميذاره نه؟
چون مزه بدي نميده فقط قورتش ميدي ديگه، نه؟
.ولي يه دفعه ميفهمي که مستي
مهموني ميخواي بري کرکل؟ .ميتونم برسونمت
.يه ذره هواي تازه واست بد نيست
،ببين فقط يه لطفي بهم بکن .نگام کن
.فقط نگام کن- چي؟-
نميخواي بهم بگي چرا هي جو صدام ميکني؟
فکر کنم همش به .خاطر جو پندلتونه
.متاسفم، فکرشم نميکردم کرکل
نميخواي تا يه جايي برسونمت؟
...نه من .فقط ميخوام واسه چند لحظه همينجا بشينم
...هي پسر، تو .امروز خيلي خفن بازي کردي
ممنون کرکل، حالت خوبه؟
،معذرت ميخوام کجا ميتونم مکس کرکل رو پيدا کنم؟
.فکر کنم يه جايي همين اطراف باشه- .بله داخل رختکنه
.همين راهي که اومدين رو برگردين برين بالا
،بعدش برگردين اولين ورودي رو برين سمت راست .بعدي رو هم بپيچين سمت چپ
.دومين در از سمته راسته- .فهميدم، ممنونم،ممنون-
،منتظر من نيست ميتونم همينجوري برم داخل؟
.البته، فقط خودش اونجاست
تا حالا همديگرو ملاقات کرديم؟- .نه، فکر نکنم-
.نه فکر کنم نکرديم، معذرت ميخوام
نظرتون راجع به بازي چي بود؟- .نديدمش-
چشاتون اذيتتون ميکنه؟
...نه، نه، من .گوش کن، اسم من تام جرته
.سلام، من بتي لوگانم- .اره، از آشنايي باهاتون خوشبختم-
.شما حتما واسه رمز بازي ميکنين- اره، به فوتبال علاقه دارين؟-
.نه، يکي از دوستانم علاقه داشت- داشت؟-
.لئو فارنسورت
واقعا متاسفم. با هم دوستان صميمي بودين؟- .بله، خيلي صميمي بوديم-
.خيلي بد شد، واقعا متاسفم- يخ گذاشتين روش؟-
چي شد؟- .دارن اينجارو ميبندن ديگه کم کم-
.بيا، دستت رو بده به من
.چيزي واسه ترسيدن نيست
چي گفتي؟- چي؟-
،وقتي گفتي ،چيزي واسه ترسيدن نيست
.صدات واسم آشنا بود
،راستش همونجوري که گفتم .منم فکر کردم شما رو از قبل ميشناختم
مردم هميشه فکر ميکنن .يه کسي رو قبلا هم ديدن
.اره، همينطوريه که ميگي
،من داشتم ميرفتم يه سري از دوستام رو ببينم ...يه مهموني گرفتن
.يکم ديرم شده- .معذرت ميخوام-
...،نه، نه، نه
يه دفعه يه حسي بهم دست داد که ،حس مهموني رو ندارم
...و با خودم فکر کردم که شايد...منظورم اينه که
دوست داري با هم بريم يه قهوه اي چيزي بخوريم؟
.راستش فک نکنم که بخواي
!تو همون بازيکن خط حمله هستي
اره، شما از کجا ميدونين؟
بله، دوست دارم که باهاتون .يه فنجون قهوه بنوشم
© TvWorld.info